-
1 den Feind zusammenhauen
прил.общ. разгромить врага, уничтожить врагаУниверсальный немецко-русский словарь > den Feind zusammenhauen
-
2 zusammenhauen
zusammenhauen (impf haute zusammen) vt разг. разбива́ть (вдре́безги); разноси́ть (в щепы́); разруша́ть; уничтожа́ть; den Feind zusammenhauen разгроми́ть [уничто́жить] врага́zusammenhauen (impf haute zusammen) vt разг. изби́ть, исколоти́ть; er hat ihn mit einem Schlag zusammengehauen он его́ одни́м уда́ром свали́л с ногzusammenhauen (impf haute zusammen) vt разг. состря́пать [сварга́нить] ко́е-как, сколоти́ть (на ско́рую ру́ку)einen Artikel zusammenhauen состря́пать статью́er haute seine Schulaufgaben in einer halben Stunde zusammen он сде́лал уро́ки на ско́рую ру́ку, всего́ за полчаса́ -
3 zusammenhauen
1) разбивать ( вдребезги); разносить( в щепы); разрушать; уничтожатьden Feind zusammenhauen — разгромить ( уничтожить) врага2) избить, исколотитьer haute seine Schulaufgaben in einer halben Stunde zusammen — он сделал уроки на скорую руку, всего за полчаса
См. также в других словарях:
Schlagen — 1. Bim Schlâge profitirt niemert meh as de Metzger. (Zürich.) – Sutermeister, 31. 2. Dat es dat, sacht Schmack, da schlug he de Fru egen Nack. (Aachen.) – Hoefer, 923. 3. Der geschlagen ist, hat gross elend, der obsigt stirbt auch behend. –… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon